Xót như muối, rầu như dưa

Direct English translation

As aching as salt, as sorrowful as pickled mustard greens.

Equivalent English version

A heavy heart

Giải thích tiếng Việt

Chỉ trạng thái buồn xót, rầu rĩ kéo dài và thấm thía. Thường dùng để diễn tả nỗi buồn sâu sắc, day dứt trong lòng.

English explanation

Describes a deeply painful, lingering sadness or distress. It is used to express a heavy, gnawing sorrow that weighs on the heart.